Wiarygodność translatorów w prawie

[Adnan]

Piszę pracę o cyfryzacji sądownictwa i szukam informacji o tym czy jakiekolwiek tłumaczenie maszynowe było kiedyś uznane przez polski sąd za wiarygodne. Czy spotkaliście się z przypadkiem gdzie sędzia oparł się na tekście z google translate?

[Montr]

Orzecznictwo jest w tej kwestii dość surowe i zazwyczaj odmawia uznania takich tłumaczeń za pełnowartościowy dowód. Problem polega na odpowiedzialności za błąd bo za tłumacza przysięgłego ręczy państwo a za algorytm nikt. Mimo rozwoju AI błędy w składni prawnej są wciąż zbyt częste by ryzykować błąd w sztuce sędziowskiej. Warto prześledzić konkretne argumenty dlaczego sądy tak niechętnie patrzą na te narzędzia. Aby zgłębić temat dopuszczalności takich rozwiązań to warto jest zajrzeć tutaj: https://panoramakutna.pl/czy-mozna-korzystac-z-tlumacza-google-w-sadzie/.